Rédiger et synthétiserExemple typeConstruit à partir de la base de connaissance du site. Aucun chiffre de gain n’y figure : un gain ne vaut que mesuré chez vous.

Préparer une version facile à lire d’un document

Un assistant propose une version plus simple d’un texte en suivant les règles européennes ; des personnes en situation de handicap intellectuel la relisent, sans quoi ce n’est pas du FALC.

Métiers
Données
Feu orange : données internesOutil validé sous contrat ; pas de service grand public sans réglages de confidentialité.

Un document destiné à être publié est public une fois diffusé, mais son brouillon est interne. Un courrier adressé à une personne précise (nom, situation, droits) reste hors de l’assistant.

Relu le
4 octobre 2026

Le contexte

Une association d’aide, un centre communal d’action sociale ou une mairie veut qu’un document soit compris par tous : convocation, règlement, notice, programme d’activités. Une partie du public lit peu ou difficilement, notamment des personnes en situation de handicap intellectuel, pour lesquelles la méthode FALC (facile à lire et à comprendre) Méthode qui rend une information compréhensible par des personnes en situation de handicap intellectuel, selon des règles européennes (mots simples, phrases courtes, mise en page claire) et avec leur participation à la relecture ; sans cette relecture, une version simplifiée n’est pas du FALC. Voir le glossaire a été conçue.

Le problème

Réécrire un texte en mots simples prend du temps, et les documents administratifs ou associatifs restent souvent trop denses. Les règles du « facile à lire et à comprendre » (FALC) sont précises, et les appliquer à la main sur chaque document décourage.

La solution

Côté technique. Vous donnez à l’assistant le texte à simplifier et les règles du texte européen : des mots faciles à comprendre, expliqués quand ils sont difficiles, le même mot pour la même chose, pas de métaphores, ni pourcentages ni grands nombres (« peu de », « beaucoup de »), des phrases courtes et actives, des listes à puces L’information pour tous : règles européennes pour une information facile à lire et à comprendre (2009)Unapei, avec le soutien d’Inclusion Europe et de la Commission européenne.
Source primaire · consultée le 4 octobre 2026
Consulter la source
. Il propose une version, un point à la fois, et signale les passages qu’il n’a pas pu simplifier sans changer le sens. La mise en page se règle ensuite hors de l’assistant : texte aligné à gauche, écriture au moins aussi large que la taille 14 d’Arial L’information pour tous : règles européennes pour une information facile à lire et à comprendre (2009)Unapei, avec le soutien d’Inclusion Europe et de la Commission européenne.
Source primaire · consultée le 4 octobre 2026
Consulter la source
.

Côté humain. Une personne qui connaît le sujet vérifie que le sens n’a pas changé (délais, droits, obligations). Surtout, des personnes en situation de handicap intellectuel relisent la version : c’est la règle du FALC à laquelle on ne peut pas déroger Les règles du FALCUnapei (falc.unapei.org).
Source primaire · consultée le 4 octobre 2026
Consulter la source
. Tant que cette relecture n’a pas eu lieu, le document est « une version simplifiée », pas « du FALC ».

Les données en jeu

Un document destiné à être publié est public une fois diffusé, mais son brouillon est interne : feu orange, un outil validé sous contrat ou des réglages de confidentialité activés. Un courrier adressé à une personne précise (nom, situation, droits) reste hors de l’assistant : écrivez un modèle sans donnée personnelle, puis complétez-le à la main.

Les règles à respecter

  • Règles européennes : le document de référence est « L’information pour tous », publié en 2009 par l’Unapei avec le soutien d’Inclusion Europe et de la Commission européenne L’information pour tous : règles européennes pour une information facile à lire et à comprendre (2009)Unapei, avec le soutien d’Inclusion Europe et de la Commission européenne.
    Source primaire · consultée le 4 octobre 2026
    Consulter la source
    .
  • Participation des personnes concernées : ce texte demande d’impliquer toujours des personnes handicapées intellectuelles, qui peuvent vérifier si l’information est vraiment facile à lire et à comprendre L’information pour tous : règles européennes pour une information facile à lire et à comprendre (2009)Unapei, avec le soutien d’Inclusion Europe et de la Commission européenne.
    Source primaire · consultée le 4 octobre 2026
    Consulter la source
    . Pour l’Unapei, c’est la règle à laquelle on ne peut déroger pour que le texte soit du FALC Les règles du FALCUnapei (falc.unapei.org).
    Source primaire · consultée le 4 octobre 2026
    Consulter la source
    .
  • Logo européen : il est gratuit, mais suppose de respecter ces règles et qu’au moins une personne en situation de handicap intellectuel ait lu le document et dit qu’il est facile à lire et à comprendre European Logo (conditions d’utilisation du logo européen facile à lire)Inclusion Europe.
    Source primaire · consultée le 4 octobre 2026
    Consulter la source
    . N’apposez pas le logo sur un texte que personne n’a relu.
  • Un texte peut l’exiger : l’arrêté du 19 juin 2026 impose, pour le carnet de parcours et de compétences des travailleurs d’établissements et services d’accompagnement par le travail, un langage accessible, avec recours au FALC ou à la communication alternative et améliorée Arrêté du 19 juin 2026 fixant les modalités relatives au carnet de parcours et de compétences (article 2, langage accessible, FALC ou CAA)Légifrance.
    Source primaire · consultée le 4 octobre 2026
    Consulter la source
    . Aucune obligation générale n’a été lue pour un document associatif ou communal ordinaire.

Des repères documentés avec soin, pas un avis juridique : en cas de doute, vérifiez le texte officiel ou demandez l’avis d’un professionnel.

Le gain, à mesurer

Mesurez le temps de préparation d’une version simplifiée, avant et après, et surtout le retour des relecteurs : combien de phrases ont dû être reprises, combien de mots n’ont pas été compris. Un texte plus court n’est pas forcément plus facile à comprendre.

Et si… ?

Et si l’assistant avait simplifié au point de changer le sens ?

Un délai devient « bientôt », une obligation devient une possibilité, une condition disparaît. Le texte est limpide, et faux. La parade : chaque information qui engage (date, montant, droit, obligation) est vérifiée mot à mot par la personne qui connaît le sujet, puis par les relecteurs. L’Unapei le dit de son propre outil d’aide à la transcription, Cap’FALC, qui suggère des phrases plus simples avec un algorithme d’intelligence artificielle : les personnes en situation de handicap intellectuel doivent toujours valider un document FALC, même fait avec cet outil Comment fonctionne Cap’FALCUnapei (falc.unapei.org).
Source primaire · consultée le 4 octobre 2026
Consulter la source
.

Les limites

  • L’assistant n’est pas un relecteur : seul le public concerné peut dire qu’un texte est facile à lire et à comprendre.
  • Aucune source institutionnelle lue n’évalue un assistant grand public pour écrire du FALC. Une étude de l’Universidad Carlos III de Madrid, sur des textes espagnols et un modèle spécialisé, conclut que les documents simplifiés par un système automatique doivent toujours être relus et validés par un professionnel Exploring Large Language Models to generate Easy to Read content (8 octobre 2024)Frontiers in Computer Science, Universidad Carlos III de Madrid.
    Source primaire · consultée le 4 octobre 2026
    Consulter la source
     : essayez d’abord sur un document peu risqué.
  • La mise en page (police, taille, images) se règle hors de l’assistant.
  • Simplifier n’est pas appauvrir : les obligations, les délais et les voies de recours doivent rester complets.

Les coûts à prévoir

  • Un abonnement à un assistant, ou un usage gratuit avec réglages de confidentialité, pour des textes sans donnée personnelle.
  • Le temps des relecteurs et de la personne qui connaît le sujet, à prévoir dès le départ.

À retenir

  • L’assistant propose une version simple ; le public concerné dit si elle est facile à lire et à comprendre.
  • Sans cette relecture, on parle de version simplifiée, pas de FALC, et on n’appose pas le logo.
  • Les informations qui engagent sont vérifiées mot à mot.

Pour aller plus loin

  • L’IA dans une associationDes usages utiles à une association, les données des adhérents et des bénévoles qu’on ne confie pas à n’importe quel assistant, et des règles simples entre bénévoles.
  • L’IA dans une collectivitéDes usages utiles au service public, la transparence due aux habitants quand un algorithme aide à décider, et un assistant en ligne qui se présente comme une IA.
  • Bien utiliser un assistantCe qu’on peut confier à un assistant d’IA générative, comment lui parler pour obtenir un bon résultat, et comment vérifier avant de diffuser.

Sources

Fiche tirée de la base de connaissance du site (§3.4, §6.5, §7.2), dont chaque affirmation est sourcée et datée. Dernière vérification des sources : 4 octobre 2026.

Une précaution. L’auteur de ce site n’est pas juriste. Les règles citées ont été documentées avec soin, à partir de sources officielles datées, mais une erreur ou un changement récent reste possible : en cas de doute, vérifiez le texte officiel ou demandez l’avis d’un professionnel. Vous avez repéré une erreur ? Signalez-la : chaque signalement aide les lecteurs suivants.

D’autres fiches pour les mêmes métiers

  • Rédiger et synthétiserExemple type

    Préparer la note explicative de synthèse d’un conseil municipal

    Un assistant résume chaque projet de délibération en quelques lignes claires pour les élus ; l’agent et l’élu rapporteur vérifient chaque montant, date et référence avant l’envoi avec la convocation.

    • Collectivités
    Données : feu orange
  • Rédiger et synthétiserExemple type

    Préparer le bilan d’activité d’une association

    Un assistant propose un plan et un premier jet à partir de vos notes et de vos chiffres ; le bureau vérifie chaque chiffre dans la comptabilité et relit avant de présenter le bilan.

    • Associations
    Données : feu orange
  • Rédiger et synthétiserExemple type

    Préparer le dossier de demande de subvention d’une association

    Un assistant aide à rédiger la présentation du projet et des objectifs ; la personne qui tient la trésorerie fournit et vérifie les chiffres, les pièces restent hors de l’outil, et le représentant légal souscrit le contrat d’engagement républicain.

    • Associations
    Données : feu orange

Toutes les fiches